PROTOKÓŁ ze wspólnego posiedzenia Komisji Gospodarki Komunalnej, Ochrony Środowiska, Przestrzegania

PROTOKÓŁ ze wspólnego posiedzenia Komisji Gospodarki Komunalnej, Ochrony Środowiska, Przestrzegania Prawa i Spraw Obywatelskich oraz Komisji Rolnictwa, Handlu, Usług, Gospodarczo Finansowej Rady Miejskiej w Dąbrowie Białostockiej w dniu 24 stycznia 2008 roku
PROTOKÓŁ NR

PROTOKÓŁ NR

ze wspólnego posiedzenia Komisji Gospodarki Komunalnej, Ochrony Środowiska, Przestrzegania Prawa i Spraw Obywatelskich oraz Komisji Rolnictwa, Handlu, Usług, Gospodarczo - Finansowej Rady Miejskiej w Dąbrowie Białostockiej

w dniu 24 stycznia 2008 roku

Posiedzeniu przewodniczył Stanisław Boruch - Przewodniczący Komisji Gospodarki Komunalnej.

Obecność składów osobowych Komisji zgodnie z listą obecności załączoną do protokółu.

Osoby biorące udział w posiedzeniu przedstawia lista obecności dołączona do protokółu.

Przewodniczący posiedzenia poinformował, że przedmiotem posiedzenia będzie zaopiniowanie projektów uchwał przedłożonych pod obrady XII sesji Rady Miejskiej:

Program posiedzenia:

  1. Rozpatrzenie i zaopiniowanie projektów uchwał w sprawie:

    1. udzielenia przedsiębiorcom pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją, w formie zwolnienia z podatku od nieruchomości na lata 2008 - 2013,

    2. ustalenia najniższego wynagrodzenia zasadniczego w pierwszej kategorii zaszeregowania oraz wartości jednego punktu w złotych dla poszczególnych kategorii zaszeregowania dla pracowników samorządowych zatrudnionych w Miejskim Ośrodku Pomocy Społecznej w Dąbrowie Białostockiej,

    3. ustalenia najniższego wynagrodzenia zasadniczego w pierwszej kategorii zaszeregowania oraz wartości jednego punktu w złotych dla poszczególnych kategorii zaszeregowania dla pracowników zatrudnionych w jednostkach w zakresie oświaty (nie będących nauczycielami), dla których organem prowadzącym jest Gmina Dąbrowa Białostocka,

    4. ustalenia regulaminu wynagradzania nauczycieli zatrudnionych w szkołach i przedszkolach prowadzonych przez Gminę Dąbrowa Białostocka,

    5. określenia rodzaju świadczeń, warunków i sposobu ich przyznawani w ramach pomocy zdrowotnej dla nauczycieli z placówek oświatowych prowadzonych przez gminę Dąbrowa Białostocka,

    6. zbycia nieruchomości stanowiących własność Gminy Dąbrowa Białostocka,

    7. uchwalenia Regulaminu udzielania pomocy rzeczowej ze środków gminnego funduszu ochrony środowiska Gminy Dąbrowa Białostocka dla osób fizycznych, budujących przydomową oczyszczalnię ścieków,

    8. zatwierdzenia taryf opłat za pobieraną wodę z urządzeń zaopatrzenia w wodę z terenu Gminy Dąbrowa Białostocka we wsi Stock, Nierośno, Sadowo, Jałówka, Zwierzyniec Wielki eksploatowanych przez Gospodarstwo Pomocnicze przy Wojewódzkim Zarządzie Melioracji i Urządzeń Wodnych Eksploatacja Wodociągów w Białymstoku ul. Handlowa 6,

    9. zatwierdzenia taryf opłat za pobieraną wodę z urządzeń zaopatrzenia w wodę oraz za wprowadzanie ścieków do urządzeń kanalizacyjnych eksploatowanych przez Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej Sp. z o.o. w Dąbrowie Białostockiej,

    10. przedłużenia czasu obowiązywania dotychczasowych taryf opłat za wprowadzone ścieki do urządzeń kanalizacyjnych w Różanymstoku eksploatowanych przez Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej Spółka z o.o. w Dąbrowie Białostockiej.

  2. Wolne wnioski.

Do punktu 1.

Rozpatrzenie i zaopiniowanie projektów uchwał w sprawie:

  1. udzielania przedsiębiorcom pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją, w formie zwolnienia z podatku od nieruchomości na lata 2008 - 2013.

Skarbnik Gminy omówiła projekt uchwały w powyższej sprawie. Pomoc zostanie przyznana tym przedsiębiorcom, którzy zainwestują w nową działalność lub zatrudnią dodatkowych pracowników.

Radny Gromak zwrócił uwagę, że § 4 jest sprzeczny z § 6.

Skarbnik odpowiedziała, że taki zapis wynika z przepisów. Po upływie 5 lat przedsiębiorca powinien składać sprawozdania z prowadzenia swojej działalności. Będzie monitorowany, czy nadal prowadzi działalność. Jeżeli po upływie 5 lat działalność nie będzie prowadzona, to przedsiębiorca zobowiązany będzie do zwrócenia otrzymanej pomocy.

Radny Gromak zapytał, czy istnieją podstawy prawne, które umożliwią wyegzekwowanie zwrotu pomocy?

Skarbnik odpowiedział, że istnieją takie przepisy.

Radny Gromak: jaka jest różnica pomiędzy ulgą na inwestycję a ulgą w zatrudnieniu?

Skarbnik odpowiedziała, że nową inwestycję (np. utworzenie nowej linii produkcyjnej) można rozpocząć w dotychczasowych budynkach. Zgodnie z przepisami pracodawca powinien przedstawić sprawozdanie, ilu pracowników zatrudnia obecnie. Powyższa uchwała pozwoli na zastosowanie ulg dla inwestorów.

Przewodniczący posiedzenia zarządził głosowanie. Za pozytywnym zaopiniowaniem projektu uchwały głosowało 7 Radnych.

Członkowie obu Komisji jednogłośnie i pozytywnie zaopiniowali projekt uchwały w sprawie udzielania przedsiębiorcom pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją, w formie zwolnienia z podatku od nieruchomości na lata 2008 - 2013.

  1. ustalenia najniższego wynagrodzenia zasadniczego w pierwszej kategorii zaszeregowania oraz wartości jednego punktu w złotych dla poszczególnych kategorii zaszeregowania dla pracowników samorządowych zatrudnionych w Miejskim Ośrodku Pomocy Społecznej w Dąbrowie Białostockiej.

Kierownik MOPS Pani Poważa omówiła projekt uchwały. Do tej pory obowiązywały stawki z uchwały podjętej w 2006 roku. Najniższe wynagrodzenie wynosiło 600 zł, w wartość jednego punktu 5,00 zł. Zgodnie z przepisami proponuje się wzrost najniższego wynagrodzenia do 650 zł, natomiast wartość jednego punktu nie ulegnie zmianie.

Radny Poważa zapytał, jakie było dotychczas średnie wynagrodzenie?

Pani Kierownik odpowiedziała, że wynagrodzenie zależy od stanowiska, wykształcenia, np. kat. XII - 1328 zł, kat. XIV - 1630 zł (stawki brutto).

Przewodniczący posiedzenia zarządził głosowanie. Za pozytywnym zaopiniowaniem projektu uchwały głosowało 7 Radnych.

Członkowie obu Komisji jednogłośnie i pozytywnie zaopiniowali projekt uchwały w sprawie ustalenia najniższego wynagrodzenia zasadniczego w pierwszej kategorii zaszeregowania oraz wartości jednego punktu w złotych dla poszczególnych kategorii zaszeregowania dla pracowników samorządowych zatrudnionych w Miejskim Ośrodku Pomocy Społecznej w Dąbrowie Białostockiej.

  1. ustalenia najniższego wynagrodzenia zasadniczego w pierwszej kategorii zaszeregowania oraz wartości jednego punktu w złotych dla poszczególnych kategorii zaszeregowania dla pracowników zatrudnionych w jednostkach działających w zakresie oświaty (nie będących nauczycielami), dla których organem prowadzącym jest Gmina Dąbrowa Białostocka.

Sekretarz omówił projekt uchwały. Uchwała dotyczyć będzie pracowników administracyjnych. Sytuacja przedstawia się podobni jak w przypadku pracowników MOPS. Obecnie stawka najniższego wynagrodzenia poszła do góry. Zwiększa się najniższe wynagrodzenia na kwotę 670 zł. a wartość jednego punktu na 5,70 zł.

Uwag do projektu uchwały nie zgłoszono.

Przewodniczący posiedzenia zarządził głosowanie. Za pozytywnym zaopiniowaniem projektu uchwały głosowało 7 Radnych.

Członkowie obu Komisji jednogłośnie zaopiniowali projekt uchwały w sprawie ustalenia najniższego wynagrodzenia zasadniczego w pierwszej kategorii zaszeregowania oraz wartości jednego punktu w złotych dla poszczególnych kategorii zaszeregowania dla pracowników zatrudnionych w jednostkach działających w zakresie oświaty (nie będących nauczycielami), dla których organem prowadzącym jest Gmina Dąbrowa Białostocka.

  1. ustalenia regulaminu wynagradzania nauczycieli zatrudnionych w szkołach i przedszkolach prowadzonych przez Gminę Dąbrowa Białostocka.

Sekretarz omówił projekt uchwały. Po przeanalizowaniu projektu uchwały przez Komisję Oświaty oraz Przedstawicieli Związków Zawodowych wniesiono kilka zmian. W § 6 dodano ust., który brzmi: „Dodatek motywacyjny ma charakter uznaniowy i przyznaje się go w zróżnicowanej wysokości nie wyższej niż 150 zł”.

Radny Poważa zapytał, czym powinien wykazać się nauczyciel, aby otrzymać dodatek motywacyjny?

Sekretarz odpowiedział, że dodatek motywacyjny przyznawany jest za jakieś dokonania i jak sama nazwa wskazuje ma motywować do dalszej pracy z uczniami.

Radny Poważa zgłosił wniosek o wprowadzenie zapisu, że Rada Pedagogiczna wraz z Dyrektorem i Związkami Zawodowymi ustalają przydział dodatków.

Burmistrz wyjaśnił, że powyższy regulamin to wskazówki, na podstawie których dodatek jest przyznawany. Nie można ujednolicić ani wysokości dodatku, ani warunków przyznawania, gdyż praca w różnych szkołach jest inna.

Radny Hrynkiewicz powiedział, że w regulaminie wyraźnie zapisane jest, jakie wymogi ma spełnić nauczyciel, aby otrzymać dodatek. Nie leży w gestii Rady Pedagogicznej określania szczegółowych warunków.

Sekretarz: przykładem jest ZS w Dąbrowie, gdzie jest zróżnicowane przyznawanie dodatków motywacyjnych.

Radny Poważa: zmniejszenie kwoty ze 150 zł na 100 zł i przyznanie dodatku wszystkim nauczycielom.

Zastępca Burmistrza poinformował, że wszystkie kwestie były omawiane na spotkaniu ze Związkami.

Burmistrz wyjaśnił dwie kwestie. Za pracę nauczyciel otrzymuje wynagrodzenie, natomiast dodatek jest przyznawany za czynności, które wykraczają poza program nauczania, poza zwykłe zadania nauczyciela. Burmistrz i Rada Pedagogiczna nie mają ustawowej możliwości narzucenia Dyrektorowi warunków przyznawania dodatku.

Radny Gromak przychylił się do wyjaśnień Burmistrza. Należy dać Dyrektorowi wolną rękę w przyznawaniu dodatków.

Przewodniczący posiedzenia zarządził głosowanie. Za pozytywnym zaopiniowaniem projektu uchwały głosowało 7 Radnych.

Członkowie obu Komisji jednogłośnie i pozytywnie zaopiniowali projekt uchwały w sprawie ustalenia regulaminu wynagradzania nauczycieli zatrudnionych w szkołach i przedszkolach prowadzonych przez Gminę Dąbrowa Białostocka.

  1. określenia rodzaju świadczeń, warunków i sposobu ich przyznawania w ramach pomocy zdrowotnej dla nauczycieli z placówek oświatowych prowadzonych przez Gminę Dąbrowa Białostocka.

Sekretarz omówił projekt uchwały. Teki świadczenie funkcjonuje w szkołach. Powyższy projekt uchwały nie podlega opiniowaniu przez Związki Zawodowe Nauczycieli.

Burmistrz powiedział, że dotychczas Dyrektorzy nie mieli regulaminu, który regulowałby przyznawanie świadczeń zdrowotnych.

Uwag do projektu uchwały nie zgłoszono.

Przewodniczący posiedzenia zarządził głosowanie. Za pozytywnym zaopiniowaniem projektu uchwały głosowało 7 Radnych.

Członkowie obu Komisji jednogłośnie i pozytywnie zaopiniowali projekt uchwały w sprawie określenia rodzaju świadczeń, warunków i sposobu ich przyznawania w ramach pomocy zdrowotnej dla nauczycieli z placówek oświatowych prowadzonych przez Gminę Dąbrowa Białostocka.

  1. zbycia nieruchomości stanowiących własność Gminy Dąbrowa Białostocka.

Kierownik ref. RGG Pani Dudało omówiła projekt uchwały. Gmina posiada w swoim zasobie działki na ul. Kopernika ozn. nr 969/2 o pow. 0,1255 ha oraz nr 969/3 o pow. 0,1117 ha z przeznaczeniem pod zabudowę usługową i mieszkalną.

Burmistrz powiedział, że są osoby zainteresowane kupnem tych działek. Jedna z działek zostanie przeznaczona na powiększenie parkingu przy Cerkwi.

Kierownik ref. RGG: opracowana została koncepcja dotycząca zmiany podziału. Sprzedaż powyższych działek odbędzie się w drodze przetargu otwartego.

Uwag do projektu uchwały nie zgłoszono.

Przewodniczący posiedzenia zarządził głosowanie. Za pozytywnym zaopiniowaniem projektu uchwały głosowało 7 Radnych.

Członkowie obu Komisji jednogłośnie i pozytywnie zaopiniowali projekt uchwały w sprawie zbycia nieruchomości stanowiących własność Gminy Dąbrowa Białostocka.

  1. uchwalenia Regulaminu udzielenia pomocy rzeczowej ze środków gminnego funduszu ochrony środowiska Gminy Dąbrowa Białostocka dla osób fizycznych, budujących przydomową oczyszczalnię ścieków.

Kierownik ref. BGK Pan Lichanów omówił projekt uchwały. Budowa oczyszczalni o wydajności do 5 m3 na dobę wsparta będzie rzeczowo poprzez zakup elementów oczyszczalni lub jej komponentów o wartości do 500 zł. Aby umożliwić dofinansowanie mieszkańcom Gminy do budowy oczyszczalni należy ustalić regulamin przyznawania.

Przewodniczący posiedzenia zarządził głosowanie. Za pozytywnym zaopiniowaniem projektu uchwały głosowało 7 Radnych.

Członkowie obu Komisji jednogłośnie i pozytywnie zaopiniowali projekt uchwały w sprawie uchwalenia Regulaminu udzielenia pomocy rzeczowej ze środków gminnego funduszu ochrony środowiska Gminy Dąbrowa Białostocka dla osób fizycznych, budujących przydomową oczyszczalnię ścieków.

  1. zatwierdzenia taryf opłat za pobieraną wodę z urządzeń zaopatrzenia w wodę z terenu Gminy Dąbrowa Białostocka we wsi Stock, Nierośno, Sadowo, Jałówka, Zwierzyniec Wielki eksploatowanych przez Gospodarstwo Pomocnicze przy Wojewódzkim Zarządzie Melioracji i Urządzeń Wodnych Eksploatacja Wodociągów w Białymstoku, ul. Handlowa 6.

Pracownik ref. BGK Pan Antonik omówił projekt uchwały. Ustala się następujące stawki opłat:

- 1,99 zł brutto za m3 - dla wszystkich odbiorców,

- 1,20 zł brutto - opłata stała miesięczna od wodomierza.

Uwag do projektu uchwały nie zgłoszono.

Przewodniczący posiedzenia zarządził głosowanie. Za pozytywnym zaopiniowaniem projektu uchwały głosowało 7 Radnych.

Członkowie obu Komisji jednogłośnie i pozytywnie zaopiniowali projekt uchwały w sprawie zatwierdzenia taryf opłat za pobieraną wodę z urządzeń zaopatrzenia w wodę z terenu Gminy Dąbrowa Białostocka we wsi Stock, Nierośno, Sadowo, Jałówka, Zwierzyniec Wielki eksploatowanych przez Gospodarstwo Pomocnicze przy Wojewódzkim Zarządzie Melioracji i Urządzeń Wodnych Eksploatacja Wodociągów w Białymstoku, ul. Handlowa 6.

  1. zatwierdzenia taryf opłat za pobieraną wodę z urządzeń zaopatrzenia w wodę oraz za wprowadzanie ścieków do urządzeń kanalizacyjnych eksploatowanych przez Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej Spółka z o.o. w Dąbrowie Białostockiej.

Pan Antonik omówił projekt uchwały. Zatwierdza się opłaty za pobraną wodę w wysokości:

- 2,26 zł brutto za m3 - dla wszystkich odbiorców,

- 1,16 zł brutto za m3 - dla dostawców przemysłowych.

Zatwierdza się opłatę za odprowadzane ścieki w wysokości:

- 3,05 zł brutto za m3 - dla dostawców indywidualnych,

- 4,63 zł brutto za m3 - dla dostawców przemysłowych.

Radny Poważa zapytał o ile % wzrosła opłata w porównaniu do roku ubiegłego?

Zastępca Burmistrza odpowiedział, że w stosunku do roku 2007 opłata za wodę wzrosła o 7 %, a za ścieki o 3 %. Podwyżka cen wody i ścieków wynika z podwyżki cen energii elektrycznej.

Przewodniczący posiedzenia zarządził głosowanie. Za pozytywnym zaopiniowaniem projektu uchwały głosowało 5 Radnych, wstrzymało się 2 Radnych.

Członkowie Komisji większością głosów pozytywnie zaopiniowali projekt uchwały w sprawie zatwierdzenia taryf opłat za pobieraną wodę z urządzeń zaopatrzenia w wodę oraz za wprowadzanie ścieków do urządzeń kanalizacyjnych eksploatowanych przez Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej Spółka z o.o. w Dąbrowie Białostockiej.

  1. przedłużenia czasu obowiązywania dotychczasowej taryfy opłat za wprowadzone ścieki do urządzeń kanalizacyjnych w Różanymstoku eksploatowanych przez Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej Spółka z o.o. w Dąbrowie Białostockiej.

Pan Antonik omówił projekt uchwały. Przedłuża się czas obowiązywania dotychczasowej taryfy opłat za ścieki w wysokości 3,67 zł brutto za m3 dla wszystkich dostawców.

Uwag do projektu uchwały nie zgłoszono.

Przewodniczący posiedzenia zarządził głosowanie. Za pozytywnym zaopiniowaniem projektu uchwały głosowało 7 Radnych.

Członkowie obu Komisji jednogłośnie i pozytywnie zaopiniowali projekt uchwały w sprawie przedłużenia czasu obowiązywania dotychczasowej taryfy opłat za wprowadzone ścieki do urządzeń kanalizacyjnych w Różanymstoku eksploatowanych przez Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej Spółka z o.o. w Dąbrowie Białostockiej.

Do punktu 2.

Wolne wnioski:

Burmistrz przypomniał zebranym o planowanym na dzień 29 stycznia spotkaniu z Członkiem Zarządu Województwa Podlaskiego P. Baszko.

Sekretarz powiedział o inicjatywie uchwałodawczej dla mieszkańców Gminy. Mieszkańcy mogą zgłaszać projekty uchwał za pośrednictwem Radnych lub bezpośrednio do Burmistrza. Po sprawdzeniu zasadności, projekt uchwały zostanie przedstawiony pod obrady Sesji.

Kierownik ref. BGK P. Lichanów poinformował zebranych, iż Burmistrz wystąpił z pismem do PKP w sprawie przejazdu kolejowego koło Grabowa, gdzie ostatnio doszło do tragicznego wypadku. Doszło do spotkania przedstawicieli PKP, Zarządu Dróg, przedstawicieli samorządu Powiatowego i Gminnego. Przy przejeździe została usunięta skarpa. Planowane jest ustawienie rogatek oraz oświetlenia. Koszt inwestycji ok. 1 mln złotych.

Burmistrz dodał, że środki na ten cel powinny być zaplanowane w budżecie gminy na 2009 rok. Wykonanie inwestycji planowane jest na 2010 rok.

Zastępca Burmistrza wyjaśnił, że o uznaniu danego przejazdu kolejowego za niebezpieczny decydują przepisy. W dużej mierze zależy to od ilości przejeżdżających pociągów. Ten przejazd do tej pory uznawany był za bezpieczny, lecz z uwagi na wypadek, jaki się wydarzył, przystąpiono do zwiększenia bezpieczeństwa na tym przejeździe. Droga Dąbrowa Białostocka - Lipsk jest drogą wojewódzką i ruch samochodowy jest bardzo duży. Została usunięta skarpa ziemi utrudniająca widoczność.

Wnioski:

Radny Poważa zgłosił wniosek o ustawienie słupa oświetleniowego na ul. Konopnickiej w kierunku ul Małyszówka.

Pan Antonik odpowiedział, że najpierw należy ustawić tam nowy słup, co pociągnie za sobą duże koszty.

Radny Hrynkiewicz wnioskował o przeznaczenie z budżetu Gminy środków na całonocne oświetlenie ulic miasta, co przyczyni się do poprawy bezpieczeństwa.

Zastępca Burmistrza powiedział, że w soboty i niedziele światło pali się przez całą noc.

Radny Boruch: jakie są perspektywy naprawy sieci wodociągowej w Dąbrowie z uwagi na częste awarie, szczególnie w okresie zimowym.

Pan Antonik odpowiedział, że należy przebudować cała linię wodociągową.

Radny Poważa zgłosił wniosek o wyznaczenie miejsca na nowy cmentarz.

Kierownik ref. RGG wyjaśniła, że w planie zagospodarowania przestrzennego na powiększenie cmentarza przeznaczone są działki otaczające obecny cmentarz.

Radny Poważa zaproponował, aby na przyszłą sesję zaprosić Panią Dyrektor SP ZOZ w Dąbrowie, w celu wyjaśnienia obecnej sytuacji pogotowia.

Radny Dzienisik zgłosił wniosek o wypełnienie dziur na ul. Gen. Sulika oraz koło „Biedronki”.

Radny Boruch zgłosił, że na ul Kopernika oraz Słowackiego zbiera się woda. Niezbędny jest remont instalacji kanalizacyjnej.

Radny Hrynkiewicz poinformował zebranych, iż podjęto decyzję o ufundowaniu dla Zarządu Gminnego OSP sztandaru. Zorganizowana zostanie na ten cel zbiórka pieniężna. Wręczenie sztandaru - podczas obchodów Dni Dąbrowy.

Radny Gromak: jak przedstawia się sytuacja pomocy dla pogorzelców ze wsi Nierośno?

Kierownik MOPS P. Poważa udzieliła odpowiedzi. Rodzina mieszka w przydzielonym przez Burmistrza mieszkaniu w Domu Nauczyciela w Nierośnie. Została objęta pomocą w formie zasiłku okresowego. Dzięki pomocy mieszkańców rodzina została wyposażona w sprzęty gospodarstwa domowego, odzież itp.

Sekretarz poinformował, że zostanie ogłoszony konkurs na stanowisko Dyrektora M-GOK w Dąbrowie Białostockiej. Ogłoszenie ukaże się w dwóch gazetach o zasięgu regionalnym: Wyborczej i Współczesnej. Burmistrz powoła na Dyrektora wyłonionego z konkursu kandydata.

Z uwagi na wyczerpanie porządku wspólnego posiedzenia komisji, obrady zostały zakończone.

Protokół sporządziła: Przewodniczący posiedzenia:

Bajko Anna

Metryka strony

Udostępniający: Gmina Dąbrowa Białostocka

Wytwarzający/odpowiadający: Anna Marcińczyk

Wprowadzający: Anna Marcińczyk

Data modyfikacji: 2008-12-17

Opublikował: Piotr Salejko

Data publikacji: 2008-12-17